“‘一带一路’国家与地区当代中国文学的外译传播与接受研究”高层论坛

2021年12月12日

时间

内容

主持人

上午

9:00-11:50

9:00-9:05

开幕式

领导致辞（中山大学外国语学院）

邵璐教授

（中山大学）

9:05-9:10

大会合影

9:10-9:50

许钧教授（浙江大学）

关于深化中国文学外译研究的几点意见

刘云虹教授

（南京大学）

9:50-10:30

王克非教授（北京外国语大学）

互译促进互鉴

10:30-11:10

查明建教授（上海外国语大学）

中国当代文学译介的新阶段：文学性与世界文学意义

陶友兰教授

（复旦大学）

11:10-11:50

廖七一教授（四川外国语大学）

谈典籍外译的接受语境

午餐及午休

下午14:00-16:40

14:00-14:40

胡开宝教授（上海外国语大学）

中国当代文学作品英译的传播：现状、问题与策略

蓝红军教授（广东外语外贸大学）

14:40-15:20

马会娟教授（北京外国语大学）

张爱玲译《海上花列传》手稿修改研究

15:20-16:00

周领顺教授（扬州大学）

文学翻译方言土味层次的译者行为批评分析

胡安江教授

（四川外国语大学）

16:00-16:40

傅敬民教授（上海大学）

自我互动与意义网络：对中国文学外译传播与接受的社会学考察

晚餐

晚上

19:00-21:00

19:00-21:00

主编圆桌论坛

杨平教授（《中国翻译》）

黄国文教授（《中国外语》）

王和平教授（《外语教学》）

傅敬民教授（《上海翻译》）

孙颖教授（《外语学刊》）

陈勇教授（《解放军外国语学院学报》）

杨枫教授（《当代外语研究》）

邵璐教授

（中山大学）

2021年12月13日

时间

内容

主持人

上午

9:00-11:40

9:00-9:40

王宁教授（上海交通大学）

中国现当代文学在西方的传播与接受

吴赟教授

（同济大学）

9:40-10:20

黄忠廉教授（广东外语外贸大学）

文学/文化外译优先规划战略

10:20-11:00

刘云虹教授（南京大学）

文学译介视野中的莫言

王东风教授

（中山大学）

11:00-11:40

王洪涛教授（北京外国语大学）

社会翻译学之于中国文学外译研究：思想启迪与方法借鉴

午餐及午休

时间

专家与新锐学者对话论坛

评议人

下午14:00-17:00

14:00-14:20

覃江华教授（华中农业大学）

李瑞林教授

（广东外语外贸大学）

14:20-14:40

范玲娟教授（广东财经大学）

14:40-15:00

王峰副教授（吉林大学）

鲍晓英教授

（上海外国语大学）

15:00-15:20

梁林歆副教授（华中科技大学）

15:20-15:40

谢桂霞副教授（中山大学）

夏登山教授

（北京外国语大学）

15:40-16:00

林嘉新副教授（广东财经大学）

16:00-16:20

张汨副教授（江西师范大学）

黄立波

（西安外国语大学）

16:20-16:40

于金权博士（中山大学）

16:40-17:00

闭幕式

中山大学外国语学院海外中国学研究中心

邵璐教授总结发言