349 阅读 2022-03-03 11:05:53 上传
要调查一个地方的汉语方言,找到合适的发音人至关重要。前人方言学教程之类的著作对发音人的具体要求阐述较为全面,但对如何寻找发音人似乎并没有过多的介绍。近年来,为了调查汉语方言,我们在寻找发音人方面可谓绞尽脑汁,想了不少办法,总结出一些方法,有些可能有用,有些可能并不有用,下面简单陈述,仅供参考。也欢迎大家提出更多更好更有效的方法。
寻找汉语方言发音人一般有两个途径。一个是官方途径,一个是私人途径。我们先谈官方途径。官方途径一般是调查人的单位出具介绍信,然后调查人拿着介绍信到方言点当地乡镇部门办公室,请他们协助寻找发音人。在我调查的经历中,官方途径有时候可行,有时候也不行。如果当地乡镇部门办公室人员是本地人,对当地方言比较熟悉,并对你的调查工作比较了解,可能他会很快帮你联系到你所需要的发音人。但是如果当地乡镇部门办公室人员是外地人,对当地情况一无所知或者知之甚少,对你的工作也不怎么了解,那他就无法给予你需要的支持和帮助。
根据我的体会,一般而言,经济比较发达、交通比较便捷的乡镇,其办公室成员很有可能是外地的,而经济相对落后,位置相对偏僻的乡镇,其办公室成员则是本地人居多。比如我去扶绥东门镇调查,东门镇是一个经济较繁荣、交通较发达的乡镇,当地乡镇部门办公室人员是外地的,就没能帮忙寻找发音人。但是去防城港滩营乡调查,滩营乡相对来说经济较为落后,当地乡镇部门办公室是本地人,能熟练说当地方言,他们便很快帮我们找到了合适的发音人。因此,到一个经济比较发达的乡镇去找发音人,官方途径可能并一定可行,而去一个经济相对落后的乡镇,官方途径可能比较奏效。官方途径寻找发音人,去乡镇一级可能不太见效,但是去乡村一级可能较为有效。现在村里基本上都有村委会,有专门的办公场所,如果要找发音人,直接到村委会,请村委会干部帮忙找人,还是比较有效的。当然也最好有介绍信,以便当地村委会干部相信你。
其次,是通过私人途径寻找发音人。即通过亲朋好友、学生同事帮忙寻找发音人。但私人途径有时也并不可靠。在广西这个语言比较复杂的地区,各地不少人常能说多种汉语方言。私人途径推荐的发音人,可能并不是母语人,而是仅仅会说这种汉语方言的人。这时候,私人途径推荐的发音人肯定就不符合要求了。但别人帮你找了,你也不好说马上拒绝,只能应付式地调查一下,便需要另外找发音人。
私人途径比较有效的方式是调查者亲自到当地寻找发音人。调查人可以通过当地的三轮车司机、饭店老板和小生意摊贩寻找发音人,他们一般都是本地人,对当地各种汉语方言都比较熟悉,包括各种濒危语言的分布等等,让他们帮忙推荐发音人,特别有效。前提是你最好跟他们有生意上的往来,不然,他们有可能也懒得理你。比如我们去平果四塘调查,当地的摩托车司机对当地客家话的分布非常熟悉,我们坐他的车出行,他便带我们去当地帮忙寻找发音人,并且还找到比较理想的发音人。
另外,如果去某个村里调查,可以到当地老百姓比较集中的地方,如大树下、小卖部、超市或者公交站停车点,去寻找发音人。比如某棵大榕树下,当地老百姓可能会在那里打牌,或者聊天。你跟他们说明来意,他们可能会有人接受你的调查。也可以去当地的农贸市场,问固定摊位的生意人,他们可能会愿意帮你找发音人。当然,也会有人明确拒绝的。因为当地大多数老百姓还是比较排斥外地人的。社会上种种诈骗现象,让老百姓对外地人避而远之,唯恐不及。但也会有善良的老百姓,面对外地人的求助,也会伸出援手的。因此,我们去外地寻找发音人,需要胆大,脸皮厚。如果偶尔一两次被别人拒绝了,就不敢开口了,那就永远无法找到发音人。因此,寻找发音人,就要不怕被拒绝。合适的发音人,可能就是你一次又一次的无意寻找中得以发现。可以这样说,发音人就在调查人的嘴上,只要你大胆地多问,总会找到发音人的。








