招募丨2020年國家社科基金中華學術外譯項目申報公告-LingLab

招募丨2020年國家社科基金中華學術外譯項目申報公告

750 阅读 2020-10-07 08:33:03 上传

以下文章来源于音韵学通讯

经全国哲学社会科学工作领导小组批准，现将2020年度国家社科基金中华学术外译项目申报有关事项公告如下：

一、项目宗旨

中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。

二、资助范围

中华学术外译项目主要资助我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优秀成果的翻译出版。主要领域包括：

1.研究马克思主义特别是习近平新时代中国特色社会主义思想，研究阐释中国道路、中国经验，有助于国际社会全面客观认识当代中国的优秀成果；

2.研究近现代特别是当代中国经济、政治、文化、法律、社会等各领域，有助于国外了解中国社会科学研究前沿的优秀成果；

3.研究中华优秀传统文化和艺术，具有文化传承和传播价值，有助于国外了解中国文化和中华民族精神的优秀成果；

4.研究人类共同关注话题、重大国际和地区问题，有助于参与世界学术对话、反映我国为世界作出重大贡献的优秀成果，特别是有助于推进全球抗击新冠疫情协调合作的优秀成果。

申报成果选题应来自我办发布的推荐选题目录（附件4）。未列入推荐选题目录的从严把握，一般不予受理。个别虽未列入目录但确属优秀的成果，须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料（包括两位正高级同行专家签名的推荐意见）。一般性通俗读物、文学作品等非学术性成果不予受理。

已立项的中华学术外译项目成果、在国外已出版的成果以及受到“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国文化著作对外翻译出版工程”“丝路书香工程”“图书版权输出奖励计划”等项目资助的成果不能申请。同一成果以未受到上述项目资助的其他文版翻译出版可以申请。

三、申请形式

1.项目主要资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外的出版发行；版权属于中国的社科类外文学术期刊也可申请资助。

2.项目资助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等5种为主，德文、日文、韩文等文版侧重于资助中外学界共同认可的名家经典，其他文版主要侧重于服务“一带一路”沿线国家与地区。翻译既要保证忠实于原著，又要符合国外受众的阅读习惯。

3.申报成果形式为单本学术专著、学术期刊为主，少量高质量的专题论文集也可申报，高质量的学术丛书以单本著作形式逐一申报。申报成果的中文原则上应不少于8万字，一般不超过20万字，篇幅超过30万字的应进行压缩和改写。

4.学术著作类外译项目全部实行联合申报，分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体，共同承担项目实施责任。持有版权和负责出版事务的中方出版社作为出版责任单位；项目申请人即项目主持人，主要面向高校和科研机构相关外语专业、翻译专业以及人文社会科学专业教师和科研人员。出版社之间也可联合作为出版责任单位，发挥各自优势，共同做好外译推广。

5.中方出版责任单位职责主要是统筹和主导翻译、出版事务，包括联络中外学界推荐选题、协调版权、联系外方合作出版机构、遴选合作申请人、约定分工和出版合同、图书推广事务等基本责任，重点对翻译质量审核把关，统筹编辑审校事务并承担最终审校职责。项目主持人职责主要是在中方出版责任单位指导下承担著作主译或次译工作，并负责或参与联络中外学界组织围绕译著推介开展的研讨会、书评等工作。

四、项目类别与资助额度

1.学术著作类外译项目分重点项目和一般项目，重点项目主要资助国家级优秀出版成果和名家名社名品。申请人根据选题和组织方案切合实际地提出项目申请类别。申请重点项目未达到立项要求、但达到一般项目标准的可立为一般项目。

2.项目资助经费由联合申报主体根据实际需要提出申请，全国社科工作办在综合考虑项目组织方案并参考评审专家建议的基础上审核确定。资助标准为：

（1）学术著作类项目，一般项目为1000-1200元/千字，重点项目为1300-1500元/千字，单项成果资助额度一般不超过50万元。资助经费的具体分配由联合申报双方平等协商自行决定，我办按一定比例分别划拨启动经费至双方所在单位。

（2）外文学术期刊项目，资助额度为每年40-60万元，每三年为一个资助周期。

五、申请要求

学术著作外译项目：

1.具有国际合作出版经验的国内学术出版机构、具备对外学术交流经验的国内高校和科研机构人员均可联合申报。承担英文文版翻译的申请人，须具备副高级以上专业技术职务或博士学位；承担其他文版翻译的申请人，须具备中级以上专业技术职务或博士学位。项目申请人必须具有在官方语言为外译语种的国家至少1年以上学习、访问或工作经历，具备较高的所在国母语水平（以提交的《留学回国人员证明》材料为准）。

在研的国家社科基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的负责人不能申请。（结项证书标注日期在2020年10月31日之前的可以申请）。

2.学术著作类项目，须与国外权威出版机构签订出版合同，并约定明晰各项事务，包括版税、校对、发行和推广机制等。如因国外出版机构出版流程所限，在申报日期截止前未能提供正式出版合同的项目，须提交由国外出版机构负责人签字及机构公章的出版意向证明，并注明正式出版合同的签订安排，待合同签订后补交。

出版责任单位和申请人须妥善处理好所翻译著作的版权相关事宜，附在申请材料中。申报成果同一语种的外译版权只能授权一次。

国外出版机构应来自中华学术外译项目国外出版机构指导目录（附件5）。未列入指导目录但确属权威出版机构酌情受理，须由申请人提供证明其学术出版资质的详细文件材料（含该机构的基本情况、已出版主要学术著作等）。

3.学术著作类项目实施中外编、译、学协同合作的团队制，由联合申报主体共同商议组建课题组。项目申请人应承担主译或次译工作，具备一定以文版所在语种写作的能力或著作所涉学科的研究能力，具备一定与外方学界的联络能力。课题组须至少配备一名外方合作译者/审校人员，一名项目涉及学科的中外专家学者。合作译者/审校人员一般以文版所在语种为官方语言的国家的优秀母语专业人员为主，参与课题组的人数不限。鼓励海外汉学家、译著所涉领域优秀华人学者和外方其他学者以各种形式参与课题组。外方成员须认真负责、对华友好。最终出版成果须根据实际承担的工作按照国外出版机构要求进行署名。

4.申请人所在单位应设有科研管理部门，在相关领域具有较雄厚的学术资源和研究实力，能够提供开展外译工作的必要条件并承诺信誉保证。

期刊类学术外译项目：

5.申请期刊类项目的，外文学术期刊须有CN号、连续出版3期以上，其主办主管单位应为教育部、中国社科院所属单位或全国性专业学会；期刊应已进入国际知名检索系统，或在我国重点学科领域具有代表性，或有发展潜力、具有学科特色。

六、申报程序

2020年集中受理申报时间为11月1日至11月10日，逾期不予受理。具体程序如下：

1.申请学术著作类项目，申请人应先与出版责任单位取得联系。出版责任单位按本公告规定的要求，依据相关学术委员会或内部评审机制，公平、公正甄选联合申报的申请人，重点考察和评估申请人的资质和各项能力，择优联合申报。对于非主译的项目申请人，出版责任单位要重点考察其项目研究能力、中外学术交往和协调能力、项目组织能力等。确定申请人后，双方就外译事务的各项分工协商达成一致，并自行签订《中华学术外译项目分工合同》。

2.申请者登陆全国社科工作办网站下载《国家社科基金中华学术外译项目申请书》（附件1）和《国家社科基金中华学术外译项目申报信息汇总表》（附件2），用计算机填写。一式6份，含1份原件、5份复印件，A3纸双面打印、中缝装订。其他申请材料包括：

（1）学术著作类成果，必须提供所翻译原著、翻译样章各5份（样章须为书目及核心章节且以中文计不少于1.5万字），《中华学术外译项目分工合同》、与国外学术出版机构签订的出版合同或出版意向证明、国外出版机构法律证明文件、原著著作权人对该文版的授权证明以及其他证明材料复印件各1份。也可附上反映原著学术水平及其影响的相关材料。

（2）期刊类成果，应提供近一年内出版的样刊一式5份，期刊出版许可证副本复印件1份；反映本期刊学术水平及其社会影响的相关材料；编委会成员名单及工作单位（国际编委含国籍）。其中，证明学术水平和社会影响的材料，必须含期刊所在学科国家级学会的证明,以及相关权威学术期刊评价平台纳入证明或影响因子评估证明。

3.项目申请人负责材料报送工作，通过所在单位科研管理部门报所属省区市、新疆生产建设兵团社科规划办、在京委托管理机构。各地社科规划办、在京委托管理机构和基层科研管理部门要加强对申报工作的组织和指导，切实提高申报质量，严格审核申报资格、材料和证明文件的真实性、课题组的研究实力和必备条件等，签署明确意见后及时报送我办。

4.纸质版申报材料统一由各地社科规划办或在京委托管理机构寄送，不接受个人以及科研单位、出版机构的报送。电子版申报信息汇总表需由各地社科规划办或在京委托管理机构汇总审核后，发送至我办邮箱zhxswyxm@163.com，并确保电子数据和《申请书》中“数据表”一致。项目申请书及翻译样章须附电子版光盘。我办将做好申报材料的保密工作，申报材料不予退回。

联系电话：（010）83083062；83083053；58336103

附件：

1．国家社科基金中华学术外译项目申请书

2．2020年国家社科基金中华学术外译项目申报信息汇总表

3．国家社会科学基金项目申报代码表

4．国家社科基金中华学术外译项目推荐选题目录（2020）

5．国家社科基金中华学术外译项目国外出版机构指导目录（2020）

长按【二维码】或点击文末左下角【阅读原文】跳转下载附件

全国哲学社会科学工作办公室

2020年9月15日

2020年度国家社科基金中华学术外译项目推荐选题目录

序号	中文原著名称	中文原著作者或主编	中文原著出版社
1	马克思主义哲学与中国道路	陈学明	中国人民大学出版社
2	中国传统文化与人类命运共同体	张立文	中国人民大学出版社
3	中华民族多元一体格局	费孝通	中央民族大学出版社
4	大流行“经济学”：应对疫情冲击与恢复经济增长	蔡昉	中国社会科学出版社
5	经济战“疫”：新冠肺炎疫情对经济的影响与对策	陈诗一	复旦大学出版社
6	中华的智慧	张岱年	中华书局
7	中国经济高质量发展研究	朱之鑫等	中国经济出版社
8	中国扶贫	雷明、李浩等	清华大学出版社
9	民生为本的社会建设	彭华民	社会科学文献出版社
10	中国古代心理学思想（精）	潘菽	北京出版社
11	马克思政治哲学研究	王新生	科学出版社
12	儒释道耶与中国文化	汤一介	外语教学与研究出版社
13	中华人文精神	张岂之	人民出版社
14	中国文化的当下精神	牟钟鉴	中华书局
15	中国社会治理	童星	中国人民大学出版社
16	中国传统政治文化讲录	徐大同	江苏人民出版社江苏凤凰美术出版社
17	解读新时代中国外交理念	张清敏	五洲传播出版社
18	从“文明标准”到“新文明标准”—中国与国际规范变迁	张小明	九州出版社
19	人权研究文集：中国人权研究会优秀研究成果	中国人权研究会	五洲传播出版社
20	环境法新视野（第三版）	吕忠梅	中国政法大学出版社
21	中华法系论辑（1980～2016）	张晋藩	中国政法大学出版社
22	中国人口政策60年	田雪原	社会科学文献出版社
23	中国社会结构与社会建设	陆学艺	中国社会科学出版社
24	近代中国社会的新陈代谢	陈旭麓	生活·读书·新知三联书店
25	中国社会变迁（1949-2019）	李友梅	社会科学文献出版社
26	伟大的历程——中国农村改革起步实录	吴象	浙江人民出版社
27	中国历史学40年（1978-2018）	张海鹏	中国社会科学出版社
28	中国特色社会主义政治经济学	张宇	中国人民大学出版社
29	中国古代语言学史（第4版）	何九盈	商务印书馆
30	近代汉语研究新论（增订本）	江蓝生	商务印书馆
31	中国古代礼仪文明	彭林	中华书局
32	西藏唐卡的传承与保护	王建民等	社会科学文献出版社
33	思考中药	唐略	学苑出版社
34	当代中国的阶层结构分析	李路路等	中国人民大学出版社
35	社会学与中国社会巨变	李培林	社会科学文献出版社
36	当代中国社会分层	李强	生活·读书·新知三联书店
37	中国丝绸之路上的墓室壁画	汪小洋	东南大学出版社
38	读懂中国农业农村农民	陈锡文	外文出版社
39	汉语文字学史（增订本）	黄德宽	安徽教育出版社
40	汉语语法演化史	石毓智	江西教育出版社
41	修辞学发凡	陈望道	复旦大学出版社
42	名词和动词	沈家煊	商务印书馆
43	经济新引擎——兼论有为政府与有效市场	陈云贤	外语教学与研究出版社
44	构建中国创新模式	刘纪鹏	东方出版社
45	大国发展经济学	欧阳峣	中国人民大学出版社
46	中国经济原论	王亚南	商务印书馆
47	中华人民共和国经济思想史纲：经济思想发展与转型（1949-2019）	赵晓雷	首都经济贸易大学出版社
48	通货膨胀机理与预期	李拉亚	知识产权出版社
49	当代中国政治：基础与发展	林尚立	中国大百科全书出版社
50	政治学基础（第四版）	王浦劬	北京大学出版社
51	中国政治认识论	杨光斌	中国社会科学出版社
52	国家治理与社会成长：中国城市社区治理40年	袁方成	上海交通大学出版社
53	寻求全球伦理	万俊人	北京大学出版社
54	朱子学提纲	钱穆	生活·读书·新知三联书店
55	文化与人生	贺麟	商务印书馆
56	中国科学史	李申	广西师范大学出版社
57	《荀子新注》（中国古典名著译注丛书）	楼宇烈	中华书局
58	虚静与逍遥--道家心性论研究	罗安宪	人民出版社
59	神话叙事与社会发展研究	田兆元	陕西师范大学出版总社
60	道家思想及其现代诠释	吴根友	上海交通大学出版社
61	东亚儒学问题新探	吴震	北京大学出版社
62	儒学地域化的近代形态：三大知识群体互动的比较研究	杨念群	生活·读书·新知三联书店
63	道家政治哲学发微	郑开	北京大学出版社
64	中国儒学讲稿	周桂钿	福建教育出版社
65	东西文化及其哲学	梁漱溟	商务印书馆
66	宅兹中国	葛兆光	中华书局
67	二十世纪的中国历史学	王学典等	北京大学出版社
68	中国戏曲美学史	梁晓萍	山西教育出版社
69	当代中国美学研究	刘悦笛等	中国社会科学出版社
70	儒学小史	干春松	上海人民出版社
71	国际经济法导论（第二版）	曾华群	法律出版社
72	知识产权精要	吴汉东	法律出版社
73	中国习惯法论（第3版）	高其才	社会科学文献出版社
74	意志与责任：法律人工智能	顾骏等	上海大学出版社
75	中国法学史纲	何勤华	商务印书馆
76	梁启超论中国法制史	梁启超	商务印书馆
77	中国法律与中国社会	瞿同祖	商务印书馆
78	专利行政诉讼案件法律重述与评论	任晓兰	知识产权出版社
79	新兴权利研究	姚建宗	中国人民大学出版社
80	《儒家法思想通论》（修订本）	俞荣根	商务印书馆
81	民法的伦理分析	赵万一	法律出版社
82	公民健康与社会理论	景军	社会科学文献出版社
83	中国城镇化	顾朝林	科学出版社
84	中国社会学史——一门学科与一个时代	阎明	清华大学出版社
85	后乡土中国	陆益龙	商务印书馆
86	社会行动者	方文	中国社会科学出版社
87	上海纪事：社会空间的视角	于海	同济大学出版社
88	中国城市的阶层结构与社会网络	张文宏	社会科学文献出版社
89	城乡中国	赵旭东等	清华大学出版社
90	中国乡村都市化再研究	周大鸣	社会科学文献出版社
91	以利为利:财政关系与地方政府行为	周飞舟	上海三联书店
92	中国传统村落实证研究——高椅村	朱力	中南大学出版社
93	人类学的全球意识与学术自觉	麻国庆	社会科学文献出版社
94	南京大屠杀研究——日本虚构派批判	程兆奇	上海交通大学出版社
95	文化产业与文化软实力	贾磊磊	湖南大学出版社
96	全球公共卫生治理中的国际机制分析	晋继勇	上海人民出版社
97	丝绸之路考古学研究	夏鼐	浙江大学出版社
98	中国科学考古学的兴起——1928-1949年历史语言研究所考古史	陈洪波	广西师范大学出版社
99	塔里木盆地考古记	黄文弼	科学出版社
100	法器与王权	刘斌	浙江大学出版社
101	良渚文化综合研究	刘恒武	科学出版社
102	何以良渚	王宁远	浙江大学出版社
103	新中国的考古发现和研究	中国社会科学院考古研究所	方志出版社
104	中国传统村落文化概论	胡彬彬	中国社会科学出版社
105	中国竹文化研究	何明等	云南教育出版社
106	古人的文化（彩色插图本）	沈从文	中华书局
107	中国藏学史（1949年前）	王尧等	中国社会科学出版社
108	中华史纲	蔡美彪	社会科学文献出版社
109	中国古代图书史	陈力	社会科学文献出版社
110	火枪与账簿	李伯重	生活·读书·新知三联书店
111	中西交通史	方豪	浙江大学出版社
112	中国外交与第一次世界大战	侯中军	社会科学文献出版社
113	重塑中华：近代中国“中华民族”观念研究	黄兴涛	北京师范大学出版社
114	敦煌学论稿	姜亮夫	浙江大学出版社
115	隋书地理志汇释	华林甫等	安徽教育出版社
116	陆游的乡村世界	包伟民	社会科学文献出版社
117	《说园》(典藏版)	陈从周	同济大学出版社
118	中古医疗与外来文化	陈明	北京大学出版社
119	朱熹及其后学的历史学考察	陈支平	商务印书馆
120	魏晋之际的政治权力与家族网络	仇鹿鸣	上海古籍出版社
121	中国考试制度史	邓嗣禹	吉林出版集团、商务印书馆
122	丝绸之路上的西州回鹘王朝：9-13世纪中亚东部历史研究	付马	社会科学文献出版社
123	中古时期社邑研究	郝春文	上海古籍出版社
124	造船业视域下的宋代社会	黄纯艳	上海人民出版社
125	澳门通史：从远古至2019年	黄启臣	广东教育出版社
126	中国天学思想史	江晓原等	南京大学出版社
127	走近清华简（增补版）	刘国忠	清华大学出版社
128	中国法思想史新编	马小红	南京大学出版社
129	中国货币史	彭信威	中国人民大学出版社
130	宋代经济史（上、下）	漆侠	南开大学出版社
131	《蒙古秘史》文献版本考	特木尔巴根	北京大学出版社
132	贞观政要集校	吴兢撰等	中华书局
133	文本与书写：宋代的社会史——以温州、杭州地方为例	吴铮强	社会科学文献出版社
134	中国地学史.古代卷	杨文衡等	广西教育出版社
135	唐代疾病医疗史初探	于赓哲	中国社会科学出版社
136	唐代家庭与社会	张国刚	中华书局
137	南京大屠杀	张宪文	南京大学出版社
138	春秋学史	赵伯雄	山东教育出版社
139	帝制中国初期的儒术	朱维铮	浙江大学出版社
140	中国民间故事史	刘守华	商务印书馆
141	中国文学中的世界性因素	陈思和	复旦大学出版社
142	明代文学与科举文化生态	陈文新	高等教育出版社
143	中国新诗（1917-1949）接受史研究	方长安	中国社会科学出版社
144	探寻中国趣味：中国古代文学之历史文化思考	郭英德	商务印书馆
145	寒山诗：文本旅行与经典建构	胡安江	清华大学出版社
146	乐黛云讲比较文学	乐黛云	商务印书馆
147	《金瓶梅》十二讲	宁宗一	北京出版社
148	中国小说源流论	石昌渝	生活·读书·新知三联书店
149	中国科幻新浪潮：历史·诗学·文本	宋明炜	上海文艺出版社
150	中国文学现代传统的形成	王达敏等	安徽教育出版社
151	从敦煌学到域外汉文献研究	王小盾	商务印书馆
152	陶渊明研究	袁行霈	北京大学出版社
153	明清科举与小说	王玉超	商务印书馆
154	作为方法的汉文化圈	张伯伟	中华书局
155	三国演义：历史的智慧	张国风	商务印书馆
156	江湖诗派研究	张宏生	中华书局
157	杨柳的形象：物质的交流与中日古代文学	张哲俊	人民文学出版社
158	满族文学史（1-4卷）	赵志辉等	辽宁大学出版社
159	四百年《西游记》学术史	竺洪波	复旦大学出版社
160	《诗经》英译探微	李玉良	商务印书馆
161	十八世纪中朝文人交流研究	徐毅	中华书局
162	中国近代图像新闻史：1840-1919（六卷本）	韩丛耀	南京大学出版社
163	媒介地理学：媒介作为文化图景的研究	邵培仁等	中国传媒大学出版社
164	日军“慰安妇”研究	苏智良	团结出版社
165	20世纪中国语言学方法论研究	陈保亚	商务印书馆
166	中国译学史	陈福康	上海外语教育出版社
167	汉语音韵学	董同龢	中华书局
168	汉语篇章语法研究	方梅	社会科学文献出版社
169	中国语言规划三论	李宇明	商务印书馆
170	中国南方民族语言语序类型研究	李云兵	北京大学出版社
171	古文字构形学	刘钊	福建人民出版社
172	翻译论集(修订本)	罗新璋等	商务印书馆
173	汉语语法分析问题	吕叔湘	商务印书馆
174	中国现代语法	王力	商务印书馆
175	翻译研究的文化转向	王宁	清华大学出版社
176	说把字句	张伯江	学林出版社
177	语言与国家	赵世举	商务印书馆
178	汉语词类史稿	周生亚	中国人民大学出版社
179	汉学家的中国文学英译历程	朱振武	华东理工大学出版社
180	禅宗十五讲	孙昌武	中华书局
181	藏族宗教史之实地研究	李安宅	商务印书馆
182	道教文化十五讲	詹石窗	北京大学出版社
183	东亚道教研究	孙亦平	人民出版社
184	中国教育的文化基础	顾明远	山西教育出版社
185	教育与正义——教育正义的哲学想象	金生鈜	福建教育出版社
186	从边缘迈向中心：中国高等教育国际化发展之路	李梅	华东师范大学出版社
187	学龄孤独症儿童教育评估指南	胡晓毅	北京师范大学出版社
188	中国电影通史	丁亚平	中国电影出版社
189	中国工艺美学史（第三版修订版）	杭间	人民美术出版社
190	中国传统建筑的技术与艺术	梁思成等	中国文史出版社
191	中国音乐史图鉴（修订版）	刘东升等	人民音乐出版社
192	论戏剧性	谭霈生	北京大学出版社
193	中国古代园林史（上、下卷）	汪菊渊	中国建筑出版传媒
194	中国古代乐舞史	王宁宁	山西人民出版社
195	中国丝绸设计（精选版）	赵丰	浙江大学出版社
196	艺术理论的文化逻辑	周宪	北京大学出版社
197	美学散步	宗白华	上海人民出版社

标题：
收入理由：
是否公开：	是否

联系客服获取更多资料

关注公众号