春晚的这个小品的语法包袱，您看懂了吗：“放盐了”到底放没放盐？
456 阅读 2021-03-16 09:18:05 上传
以下文章来源于 汉语堂
“放盐了”到底放没放盐？
石毓智
今年春晚小品《阳台》有一个语法包袱。小夫妻两个炖排骨吃，先生出门时向房间里的太太喊道：“排骨放盐了。”吃饭时先生回来一看，太太又加了两勺盐，排骨成了咸菜了。两口子为这件事互相指责，男士说：“我明明告诉你已经放盐啦，你干嘛再放盐？”女士委屈地说：“你明明告诉我要放盐啦，怎么会是我的错？”
其实，动宾之后加“了”确实有歧义。根据《现代汉语八百词》（1999年，商务印书馆），动宾短语后加“了”既可以表示事态已经发生变化，如“外边下雨了（已经开始下，现在还在下）”，也可以表示事态将要发生变化，如“吃饭了（还没有开始吃，现在马上吃）”。“了”在这里只是表示事态与现时相关，并不指示事态是已经发生还是将要发生，这需要语境来确定。
为了避免歧义，如果是已经做了的，则需在动宾之间加上“过”或者“了”，如“放过盐了”或者“放了盐了”。如果要表达将要做的，就在动宾短语之前加上“该”类的词语，如“该放盐了”。
这位男士说了一句有歧义的话，所以对这个厨房事故负有主要责任。
点赞
收藏
表情
图片
附件
热门资讯
推荐工具
